Выпуск №2. "АЛЖИР. Ахлям Мустаганми"
Уважаемые друзья,мы продолжаем знакомить Вас с представителями современной литературы Алжира в рамках рубрики «Современная художественная литература арабских стран: 20 лет спустя».
Представляем вашему вниманию обзор, подготовленный нашим экспертом и ведущим Сарали Гинцбург: Ахлям Мустаганми и ее роман “Черный тебе к лицу”:
Известная алжирская писательница Ахлям Мустаганми (احلام مستغانمي) родилась в 1953 г., когда ее семья была вынуждена перебраться из-за политических гонений в соседний Тунис. Дело в том, что отец писательницы, активно выступавший за независимоть Алжира от французских колонизаторов, неоднократно оказывался в тюрьме. Только в 1962 г., после того как Алжир стал независимым государством, семья Мустаганми вернулась на родину. Очевидно, что именно активная политическая позиция окружавших будущую писательницу людей, повлияла в дальнейшем на выбор языка ее произведений. Действительно, Мустаганми - это одна из очень немногих писателей стран Магриба, создающая и прозу, и стихи исключительно на арабском языке. Писательница провела в родном Алжире менее двадцати лет своей жизни, после чего эмигрировала во Францию и уже там начала свою большую карьеру писателя. На сегодняшний день писательница, вышедшая во время французского периода своей жизни замуж за ливанского журналиста, проживает в Бейруте вместе со своим мужем и тремя детьми. Ахлям Мустаганми - автор пяти романов, нескольких антологий, а также стихотворных сборников.
Мой выбор пал на роман “Черный тебе к лицу” (оригинальное название романа на арабском языке ‘الاسود يليق بك’ , вышел в свет в 2012 г. в издательстве Дар ан-Науфаль) по ряду причин. “Черный тебе к лицу” - это уже четвертый по счету роман Мустаганми. Действие романа “Черный тебе к лицу” как, впрочем, и остальных произведений этого автора, происходит в Алжире. Главная героиня, по имени Халя, чей отец алжирец, а мать - сирийка, оплакивает смерть отца и брата, погибших от рук террористов. Халя принимает решение переехать из неспокойного тогда Алжира в Сирию и уже в Сирии она знакомится с пожилым и очень богатым поклонником по имени Таляль, который, помимо того, что дарит девушке дорогие подарки, забрасывает ее еще и черными тюльпанами. Таляль обладает властным характером и, как оказывается, любит Халю именно потому что способен разглядеть в ней лишь скорбь и надлом. Героиня, однако, начинает понимать, что происходит, рвет с Талялем и, одновременно, перестает носить траур в память о погибших родственниках.
“Черный тебе к лицу” - это не только история любви между молодой женщиной и старым богачем, как может может показаться невнимательному читателю. Этот роман - рассказанная символическим языком история современного Алжира: молодой, недавно получившей независимость страны, немного наивной в силу своей молодости, но идущей правильным путем.
Интересно посвящение к роману “Посвящается [писателю] Малеку Хаддаду, уроженцу Константины, который, после получения Алжиром независимости, поклялся никогда больше не писать на языке, который не является для него родным. Его убила пустая страница. Он умер, раздавленный мощью тишины, стал мучеником арабского языка и первым в мире писателем, отказавшимся писать, чтобы не только оплакать, но и возвеличить этот прекрасный язык”.
“Черный тебе к лицу” выдержал свыше десятка переизданий, был переведен на несколько европейских языков, включая английский и французский, и считается на сегодняшний день программным произведением для студентов, изучающих арабский язык и литературу в ряде университетов.
Ссылка на оригинальный пост:
/f0783d63c500453.s2.siteapi.org/img/4eex9mc733qcsgkowwosckg4oggs8o)